1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,072 --> 00:00:32,734
מתנות Showbox

4
00:00:38,622 --> 00:00:41,238
תאגיד תקשורת כוורת /
ייצור תמונות אבני חן

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,826
הסרט מתאר 40 ימים לפני

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,004
רצח הנשיא
באוקטובר 26, 1979.

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,044
למרות שמבוסס על הסיפור "קציה ראשי", אשר
פורסם באופן סדרתי ב-dong-a ilbo,

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,973
במשך 26 חודשים החל משנת 1990, לקחנו
חירויות יצירתיות עבור הגדרות מסוימות.

9
00:01:02,062 --> 00:01:07,056
26 באוקטובר 1979
בית הגנה נשיאותי

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,820
עוברים לאגף ב.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,614
אושרו Vip ו-2 מכוניות שליח.

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,252
כאשר האומה
משתולל, כולנו מתים.

13
00:01:33,802 --> 00:01:35,258
תתכוננו.

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,760
האם תכלול את הנשיא?

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,179
אנחנו הורגים אותו הלילה.

16
00:02:00,037 --> 00:02:05,577
הטירה מוזנחת,

17
00:02:07,294 --> 00:02:11,958
נשאר רק הדשא הגבוה...

18
00:02:18,096 --> 00:02:24,433
ב-16 במאי 1961 החל צבא
הפיכה צבאית.

19
00:02:24,728 --> 00:02:27,936
הרפובליקה השלישית הוקמה

20
00:02:28,148 --> 00:02:32,391
וסוכנות הביון הראשונה של קוריאה
הוקמה.

21
00:02:32,736 --> 00:02:37,150
סוכנות הביון המרכזית הקוריאנית
ניצל את כוחו המוחלט

22
00:02:37,366 --> 00:02:40,824
להבטיח את שלטון 18 השנים של פארק הנשיא.

23
00:02:41,203 --> 00:02:48,075
מבוסס בנמסאן, סיאול,
עצם קיומה של kcia היה איום.

24
00:02:48,460 --> 00:02:51,668
מה שנקרא 'מנהלי נמסאן'

25
00:02:51,880 --> 00:02:56,169
מנהלי kcia
היו יד ימינו של הפארק.

26
00:02:57,886 --> 00:03:05,054
האיש שעומד ליד

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,977
לפני 40 ימים, וושינגטון די.סי.

28
00:03:52,107 --> 00:03:54,849
האם אתה נשבע לומר את האמת
וכלום מלבד האמת?

29
00:04:03,452 --> 00:04:05,408
לשעבר מנהל פארק kcia yong-gak

30
00:04:05,620 --> 00:04:08,282
היו"ר פרייזר,
והנציגים הנכבדים,

31
00:04:09,082 --> 00:04:12,620
תודה שנתת לי
את ההזדמנות

32
00:04:13,170 --> 00:04:17,630
לדבר עם ועדת המשנה
על ארגונים בינלאומיים

33
00:04:17,799 --> 00:04:21,758
של יחסים בינלאומיים
שמתגאה במסורת ובסמכות.

34
00:04:26,892 --> 00:04:33,684
כבר אין לי שאיפה
להיות פוליטיקאי בקוריאה.

35
00:04:34,941 --> 00:04:39,184
אני כאן רק למען
של המדינה האהובה שלי,

36
00:04:39,613 --> 00:04:44,733
שבו זכויות אדם מופרות
והצדק לא נמצא בשום מקום,

37
00:04:45,452 --> 00:04:47,864
ולמען הדמוקרטיה שלה.

38
00:04:48,038 --> 00:04:55,035
הייתי ראש קוריאה
סוכנות הביון הגדולה ביותר.

39
00:04:56,171 --> 00:04:58,913
גם אני הייתי רקוב מכוח,

40
00:04:59,800 --> 00:05:03,713
והסיבה לכך
אני כאן כדי להתוודות על הכל

41
00:05:04,513 --> 00:05:07,471
זה להאשים אדם על העליונה,

42
00:05:08,517 --> 00:05:12,180
נוסף על הכוח הרקוב הזה.

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,647
האיש הזה הוא פארק הנשיא!

44
00:05:19,027 --> 00:05:26,490
הוא זה שמייצר
דמוקרטיה היא טרגדיה בקוריאה!

45
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
האם הנשיא בפנים?

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,623
הוא הולך לקצץ, אדוני.

47
00:05:52,477 --> 00:05:54,388
האנשים שלי ניסו לעצור אותו

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,721
מנהל kcia gyu-pyeong Kim
מהתייצבות בדיון אבל...

49
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
קדימה עכשיו.

50
00:05:59,109 --> 00:06:00,909
ראש הביטחון הנשיאותי
sang-cheon gwak

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,986
מנהיג צפון קוריאה לא היה אומר את זה,
אבל המנהל לשעבר של kcia אמר את זה!

52
00:06:04,155 --> 00:06:06,646
מה עשית
בזמן שהפארק מכר את המדינה שלנו!

53
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
מה זה על ספר זיכרונות?

54
00:06:10,328 --> 00:06:13,035
הוא שפך את זה
לתקשורת ול-FBI.

55
00:06:13,748 --> 00:06:18,742
פארק מאמין שקבלת תשומת לב
זו הדרך היחידה שלו לשרוד.

56
00:06:23,300 --> 00:06:25,757
מה עלינו לעשות
עם הבוגד הזה?

57
00:06:27,220 --> 00:06:30,963
אנחנו חייבים לתפוס אותו ולהשתמש בו
כדשן בגב.

58
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
אני אעשה...

59
00:06:34,311 --> 00:06:36,427
תטפל בזה בשקט באמריקה.

60
00:06:37,898 --> 00:06:40,640
האם ניתן לפתור את זה כך?

61
00:06:41,526 --> 00:06:43,312
לא שמעת מה הוא אמר?

62
00:06:43,528 --> 00:06:46,315
וזו הסיבה שאנחנו חייבים
לשמור אותו תחת עוטף.

63
00:06:46,489 --> 00:06:49,322
אמריקה צופה בזה
מקרוב מאוד.

64
00:06:49,492 --> 00:06:51,483
משיכות לעזאזל...

65
00:06:55,165 --> 00:06:57,076
גוואק, אתה יכול ללכת.

66
00:06:57,292 --> 00:06:59,533
אני צריך לדבר עם
הבמאית קים לבדה.

67
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
איך מעז הל

68
00:07:12,682 --> 00:07:15,924
להכריז שאני האיש
שחייב להיעלם

69
00:07:16,102 --> 00:07:18,514
מקוריאה לפני כל אחד אחר!

70
00:07:20,065 --> 00:07:22,522
מה תעשה איתו?

71
00:07:23,777 --> 00:07:27,269
קודם כל אחזיר את ספר הזיכרונות שלו.

72
00:07:27,614 --> 00:07:30,230
מה אם הוא לא ימסור את זה?

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,532
אני אביא את זה.

74
00:07:36,748 --> 00:07:38,739
- הבמאית קים.
כן, אדוני הנשיא.

75
00:07:39,459 --> 00:07:42,451
האם גם אתה רוצה
כדי שאפרוש?

76
00:07:44,673 --> 00:07:47,915
החזקתי במושב הזה
די הרבה זמן, לא?

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,755
אני אעשה...

78
00:07:56,559 --> 00:07:59,642
הישאר תמיד לצידך.

79
00:08:00,605 --> 00:08:03,938
18 בספטמבר, וושינגטון די.סי.

80
00:08:07,404 --> 00:08:10,521
סוכן Kcia dae-yong ham

81
00:08:27,882 --> 00:08:30,498
דבורה שים הייתה המתווך.

82
00:08:31,261 --> 00:08:33,343
- גב' שים?
כן.

83
00:08:33,722 --> 00:08:37,385
הפארק מסתובב
אומר את זה לכולם

84
00:08:37,559 --> 00:08:41,143
אנחנו לא יכולים להרוג אותו
בגלל האמריקאים.

85
00:08:42,689 --> 00:08:46,022
אני חייב לחזור לסיאול
עם כתב היד של הפארק.

86
00:08:46,192 --> 00:08:47,728
כן, אדוני.

87
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
אלוהים...

88
00:09:34,282 --> 00:09:35,488
זה אני.

89
00:09:36,951 --> 00:09:38,907
אתה במאי עכשיו.

90
00:09:39,704 --> 00:09:42,946
אתה בכלל יודע מה
התפקיד הזה כרוך?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,916
שמעתי שגוואק הוא ראש הביטחון.

92
00:09:47,087 --> 00:09:51,376
מלאו לך הצלחות
מתחרה עם אידיוט.

93
00:09:51,633 --> 00:09:52,713
בואו נחזור אחורה.

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,920
אתה יודע למה ביקשתי מקלט.

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,051
אתה באמת כל כך כועס?

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,222
אתה תספוג את אותו גורל.

97
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
כותב ספר, הא?

98
00:10:10,860 --> 00:10:13,476
צ'רצ'יל זכה בפרס נובל לספרות.

99
00:10:14,155 --> 00:10:16,771
מצאתי את הכישרון שלי בכתיבה.

100
00:10:17,575 --> 00:10:21,784
אני אתן לך את כספי הפרסים
עבור כתב היד.

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,913
האם כתבתי את זה כדי להרוויח כסף?

102
00:10:26,584 --> 00:10:28,415
אני מחפש כסף?

103
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
גם אם העולם חושב כך,

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
אתה מכל האנשים לא יכול לעשות את זה.

105
00:10:41,349 --> 00:10:42,680
תן לי את זה.

106
00:10:42,934 --> 00:10:46,176
אז תתחנן לנשיא
לסליחה.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,811
אם אתן לך,
אני אדם מת.

108
00:10:49,065 --> 00:10:50,771
אתה תמות אם לא.

109
00:10:56,156 --> 00:10:57,521
זה איום?

110
00:11:00,785 --> 00:11:02,696
אני טס מחר.

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,824
לְהַחלִיט.

112
00:11:06,499 --> 00:11:08,455
תישאר קצת,
אל תעזוב כל כך מהר.

113
00:11:08,626 --> 00:11:10,287
עד מחר.

114
00:11:35,945 --> 00:11:39,688
פארק עשה קבר
טעות שלא הייתה לו

115
00:11:40,116 --> 00:11:42,528
ללא עזרתך, גב' שים.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,987
אני הקורבן כאן.
הלוביסטית דבורה שים

117
00:11:47,207 --> 00:11:50,495
אתה יודע איך עבדתי
להפוך ללוביסט כאן.

118
00:11:50,877 --> 00:11:55,041
סבלתי מגזענות בגלל
בא ממדינה ענייה,

119
00:11:55,548 --> 00:11:58,255
אף אחד כאן אפילו לא יכול לדעת
צפון קוריאה מדרום.

120
00:11:58,885 --> 00:12:03,845
סבלתי את כל זה
בשירות המדינה שלנו.

121
00:12:04,098 --> 00:12:06,885
אבל כשקוראגייט התפוצץ,
כולכם התרחקת ממני,

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,642
וה-FBI מאיים עליי שיכלא אותי
אם לא אשתף פעולה.

123
00:12:09,812 --> 00:12:11,427
מה עלי לעשות?

124
00:12:20,323 --> 00:12:24,987
אז מכרת את קוריאה
עם פארק כחזית?

125
00:12:25,286 --> 00:12:28,995
ילדה טובה הולכת לגן עדן
אבל רע הולך לכל מקום.

126
00:12:29,374 --> 00:12:30,955
לא יכול לחזור הביתה.

127
00:12:31,125 --> 00:12:34,492
אפילו ילדה רעה לא יכולה ללכת
בכל מקום בלי כסף.

128
00:12:38,591 --> 00:12:42,049
עכשיו אתה אחראי
למנהל לשעבר. פַּארק.

129
00:12:43,054 --> 00:12:45,511
תן לסוכן שלי כל פרט.

130
00:12:48,893 --> 00:12:51,805
המשפחה שלך בבית
רוצה שתתקשר אליהם.

131
00:12:52,438 --> 00:12:54,474
אתה מאיים עליי?

132
00:13:24,721 --> 00:13:26,177
זה שליו.

133
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
כל כך שליו...

134
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
גיו-פיונג,

135
00:13:31,269 --> 00:13:34,136
למה רצית את המהפכה?

136
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
ולמה עשית?

137
00:13:39,485 --> 00:13:42,067
עשיתי את זה רק בגלל
רצית.

138
00:13:42,905 --> 00:13:44,111
אני עשיתי?

139
00:13:46,743 --> 00:13:48,699
זה לא היית אתה?

140
00:13:50,830 --> 00:13:51,990
לִי?

141
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
לעזאזל.

142
00:14:01,090 --> 00:14:03,331
- אני לא יודע...
- הבאת את זה?

143
00:14:18,191 --> 00:14:20,728
חכה שהדבר הזה יתפוצץ,

144
00:14:21,486 --> 00:14:24,478
ואז לחזור הביתה בשקט.

145
00:14:27,325 --> 00:14:28,360
הבמאית קים.

146
00:14:29,786 --> 00:14:33,199
האם אתה יודע למה
אני נותן לך את זה?

147
00:14:38,169 --> 00:14:42,879
גם אם אמות,
אני לא אמות בידיים שלך.

148
00:14:49,055 --> 00:14:50,511
בואו נלך ברגל.

149
00:14:52,016 --> 00:14:55,474
שמעת פעם על 'לאגו'?

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,102
יאגו מאתלו?

151
00:14:59,065 --> 00:15:03,525
עט מתאים לך יותר
מאשר אקדח.

152
00:15:04,112 --> 00:15:06,023
מה אתה רוצה להגיד?

153
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
לפארק הנשיא יש 'אישי
סוכנות הביון,'

154
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
וזה מה של CIA
קורא לאיש מאחוריו.

155
00:15:12,954 --> 00:15:14,319
יאגו.

156
00:15:17,625 --> 00:15:22,745
אני אומר שיש מישהו
עם סמכות גבוהה יותר עלינו.

157
00:15:23,005 --> 00:15:24,541
תן לי מקור אמין.

158
00:15:24,715 --> 00:15:27,331
ה-CIA חפר
מסלול הכסף של הנשיא,

159
00:15:28,094 --> 00:15:30,585
הם גילו את זה
הוא משליך כסף

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,675
לתוך חשבונות שוויץ ורפש
כספים מאחורי גבה של kcia.

161
00:15:34,267 --> 00:15:39,728
הוא סומך על האישיות שלו
סוכנות עם זה, לא kcia.

162
00:15:39,939 --> 00:15:41,304
מי זה?

163
00:15:42,567 --> 00:15:44,603
- את זה אני לא יודע.
- ממתי?

164
00:15:46,737 --> 00:15:50,525
אני מאמין שזה מאז המהפכה.

165
00:15:53,703 --> 00:15:55,785
לחברים המהפכנים!

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,661
לחברים!

167
00:16:02,545 --> 00:16:04,001
הוא יהיה אחד מאיתנו.

168
00:16:04,172 --> 00:16:07,164
הנשיא סומך רק
אלה שהוא מכיר מקרוב.

169
00:16:07,633 --> 00:16:09,419
אני בטוח שזה לא היה עניין גדול אז.

170
00:16:09,594 --> 00:16:12,131
הוא עשה את בדיקות הרקע שלנו,

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,881
ועשה דברים הנשיא
היה נבוך לגרום לנו לעשות זאת.

172
00:16:16,350 --> 00:16:18,432
ואז כוחו של הנשיא גדל,

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,720
כך גם יריביו,
והכסף נערם.

174
00:16:23,232 --> 00:16:26,724
הוא לא יכול לאבד שום דבר מזה,
אבל לא יכולתי לסמוך על אף אחד.

175
00:16:28,863 --> 00:16:30,228
מזל טוב, אדוני.

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,863
העולם חשב שאנחנו
שני בפיקוד,

177
00:16:33,034 --> 00:16:34,524
אבל לא.

178
00:16:34,994 --> 00:16:38,031
הדבר האמיתי היה מישהו אחר.

179
00:16:39,665 --> 00:16:44,580
היה לו גבר אחר שמצץ
על הציצים שלו לידי.

180
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
אתה ואני היינו רק נערים שליחויות!

181
00:16:52,303 --> 00:16:53,713
הבמאית קים,

182
00:16:53,888 --> 00:16:58,177
כמה זמן אתה חושב
האמריקאים יתנו לו להיות?

183
00:16:58,893 --> 00:17:01,555
זה ייגמר בעוד שנה.

184
00:17:03,481 --> 00:17:05,563
הוא עושה הכנות.

185
00:17:06,234 --> 00:17:10,068
הוא יירד לאט לאט,
ואני אעזור לו.

186
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
אתה מאמין לשטויות האלה?

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,443
תראה את זה.

188
00:17:19,163 --> 00:17:22,781
זה כמו המקדש היווני.

189
00:17:24,126 --> 00:17:28,085
אבל לינקולן הוא כמו אלוהים כאן.

190
00:17:29,715 --> 00:17:32,548
הוא עדיין נורה ומת.

191
00:17:40,142 --> 00:17:41,473
Gyu-pyeond.

192
00:17:43,354 --> 00:17:45,811
למה עברנו
עם המהפכה?

193
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
למה סיכנו את חיינו בשביל זה?

194
00:18:13,926 --> 00:18:17,510
20 בספטמבר, בית ההגנה הנשיאותי

195
00:18:22,351 --> 00:18:25,935
שם הספר של פארק הוא
'בוגד המהפכה'.

196
00:18:28,316 --> 00:18:30,773
אז בגדתי במהפכה?

197
00:18:32,695 --> 00:18:35,402
״בשדה הקרב
שנקרא "מהפכה",

198
00:18:35,573 --> 00:18:40,317
פארק הנשיא הוביל אותנו בגבורה
כמו דגל בחזית.

199
00:18:40,870 --> 00:18:42,861
אבל המלחמה הסתיימה.

200
00:18:43,789 --> 00:18:47,202
הוא לבד נשאר
בשדה הקרב.

201
00:18:48,336 --> 00:18:50,543
דגל מרופט
ומכוסה בדם,

202
00:18:50,713 --> 00:18:53,045
כשהיא רוקדת ברוח,

203
00:18:55,635 --> 00:18:57,421
הוא העדות לתבוסה'.

204
00:19:00,264 --> 00:19:07,261
כל כך הרבה חיות
מחכה לקרוע אותי.

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,440
אני חייב להשאיר להם משהו.

206
00:19:16,614 --> 00:19:19,105
כולם מחכים שאמות.

207
00:19:24,789 --> 00:19:27,326
מה אמרו בפארק?
האם הוא רוצה אותי למות?

208
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
לא, אדוני.

209
00:19:29,543 --> 00:19:33,035
הוא הגיע
ומתחרט עמוקות.

210
00:19:33,214 --> 00:19:36,627
אנא סלח לו למען שלי.

211
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
הוא היה צריך לקחת
הפסקה וחיכתה.

212
00:19:46,560 --> 00:19:47,970
אדוני הנשיא.

213
00:19:48,688 --> 00:19:53,148
שמעת על 'לאגו'?

214
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
מה זה?

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
נשתה קוקטייל יין אורז?

216
00:20:11,669 --> 00:20:15,833
היחס חשוב מאוד.

217
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
כָּאן.

218
00:20:52,501 --> 00:20:53,957
זה לא כמו בימים ההם.

219
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
לא היית ה-36
מפקד גדוד?

220
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
כֵּן.

221
00:21:02,511 --> 00:21:04,968
המשקה ששתינו אז...

222
00:21:06,390 --> 00:21:07,721
היה הגדול ביותר.

223
00:21:12,438 --> 00:21:14,099
אלה היו...

224
00:21:15,649 --> 00:21:16,809
הימים.

225
00:21:20,738 --> 00:21:22,399
הימים ההם

226
00:21:22,573 --> 00:21:23,858
היו נהדרים.

227
00:21:30,498 --> 00:21:32,864
21 בספטמבר, בית כחול

228
00:21:34,084 --> 00:21:35,665
למשוך את זה החוצה.

229
00:21:37,546 --> 00:21:39,207
תקרע אותם לגזרים!

230
00:21:39,840 --> 00:21:42,126
תוציא את כל הספרים
ותבדוק אותם!

231
00:21:42,802 --> 00:21:45,134
מצא כל פיסת שיער של מושחת!

232
00:21:46,639 --> 00:21:48,925
קרע את תחתית הספה
ותסתכל גם שם.

233
00:21:49,141 --> 00:21:51,006
מצא את זה ביסודיות!

234
00:21:53,229 --> 00:21:56,266
ביזת ריבונות!
אתה רואה?

235
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
מַה?

236
00:21:57,775 --> 00:22:01,188
איך יכול להיות שה-kcia לא ידע
כשהמושכים האזינו סתר

237
00:22:01,487 --> 00:22:03,227
לשכת הנשיא שלנו!

238
00:22:03,405 --> 00:22:05,191
אני מזועזע!

239
00:22:05,866 --> 00:22:07,697
הם יורים עלינו!

240
00:22:07,910 --> 00:22:08,945
מי הם?

241
00:22:09,161 --> 00:22:11,618
אישרנו שזה ה-CIA,
אנחנו סורקים הכל!

242
00:22:11,789 --> 00:22:14,030
תוציא אותם. התקשר לחבר'ה שלנו.

243
00:22:14,375 --> 00:22:16,787
איך יכולתי לסמוך על מישהו
כל כך לא כשיר?

244
00:22:17,002 --> 00:22:19,163
- הוד מעלתך נכנסת.
תוציא אותם כמו שצריך...

245
00:22:31,809 --> 00:22:34,221
ממזרים בורים לעזאזל!

246
00:22:34,895 --> 00:22:37,227
הם לוקחים אותנו לטיפשים,

247
00:22:37,481 --> 00:22:40,439
איך הם מעיזים להציק
השולחן של הנשיא!

248
00:22:42,278 --> 00:22:44,485
מה לעזאזל עשית?

249
00:22:44,905 --> 00:22:46,770
אני אבדוק את זה, אדוני.

250
00:22:47,366 --> 00:22:49,857
אתה חייב לשלוח שליח
ולהביע התנגדות נחרצת.

251
00:22:50,035 --> 00:22:53,152
האו"ם צריך לדעת על זה!

252
00:22:54,081 --> 00:22:57,323
האם אני צודק, אדוני המזכיר?
המזכיר הראשי גי-הון קים

253
00:22:57,543 --> 00:23:00,455
תביא לי את השגריר!
תן לו לכרוע ברך לפני הדגל שלנו!

254
00:23:00,921 --> 00:23:04,379
הגאווה של קוריאה על הקו!

255
00:23:22,568 --> 00:23:25,731
השגריר שלנו רוברט

256
00:23:50,429 --> 00:23:51,464
לעזאזל!

257
00:24:47,152 --> 00:24:48,938
עוזרת המזכירה של Kcia
צ'אנג-סו קאנג

258
00:24:49,154 --> 00:24:51,896
אדוני, הסתכלתי לתוך החבר'ה האלה
gwak הביא עבור באגים.

259
00:24:52,241 --> 00:24:54,823
באופן מוזר, היה
פרופסור ביניהם.

260
00:24:55,452 --> 00:24:56,532
פרופסור?

261
00:24:56,745 --> 00:25:01,159
התחנך באמריקה, הוא מתאמן
צוות האזנת סתר של חטיבת האבטחה.

262
00:25:02,751 --> 00:25:04,287
גלו עוד עליו.

263
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
כן, אדוני.

264
00:25:19,977 --> 00:25:23,720
גואק בטח הביא
טנקים כדי להגן על הנשיא.

265
00:25:32,531 --> 00:25:34,146
אמרתי לך לא לעשות את זה!

266
00:25:35,284 --> 00:25:37,240
הבן זונה הזה!

267
00:25:40,205 --> 00:25:42,321
האם אנחנו על ארץ ארורה?

268
00:25:42,499 --> 00:25:44,785
למה כל ראשי הביטחון
כל כך מטומטם?

269
00:25:45,002 --> 00:25:46,412
למה טנקים שומרים כאן?

270
00:25:46,587 --> 00:25:49,203
האם זה מרומם
סמכות הנשיא?

271
00:25:49,548 --> 00:25:54,008
קשישים באזור
עבר התקפי לב,

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,259
לחשוב שזו הייתה פלישת קוממיות.

273
00:25:58,432 --> 00:26:02,300
גוואק אפילו בעט באנשי אסיפה
בברכיים באסיפה הלאומית.

274
00:26:05,898 --> 00:26:07,809
אתה לא יכול לעשות משהו?

275
00:26:07,983 --> 00:26:13,228
יש שמועה שהנשיא
דואג רק לגואק לאחרונה.

276
00:26:15,282 --> 00:26:17,944
הוא צריך לשמור על האידיוט.

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,196
מזל טוב
מהמנכ"ל גוואק

278
00:26:21,413 --> 00:26:23,574
מפקד הביטחון דו-הייוק צ'ון

279
00:26:25,375 --> 00:26:26,581
תודה לך, אדוני.

280
00:26:27,419 --> 00:26:28,750
זה יועיל.

281
00:26:30,297 --> 00:26:31,582
דרך אגב, גנרל צ'ון,

282
00:26:32,382 --> 00:26:35,749
האם אתה במצב רע
עם הבמאית קים?

283
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
למה אתה מתכוון, אדוני?

284
00:26:39,014 --> 00:26:43,223
כשהמלצתי לך
למפקד הביטחון,

285
00:26:43,769 --> 00:26:45,885
קים התנגדה בכבדות.

286
00:26:46,396 --> 00:26:48,478
האם זה נכון?

287
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
מנהל kcia נמצא כאן.

288
00:26:51,819 --> 00:26:53,525
מַה? הבמאית קים?

289
00:26:55,114 --> 00:26:56,604
תגיד לו שאני לא כאן.

290
00:27:07,501 --> 00:27:08,957
הבמאית קים.

291
00:27:09,545 --> 00:27:11,456
בעצם רציתי לדבר איתך.

292
00:27:11,672 --> 00:27:12,912
בבקשה שב.

293
00:27:13,882 --> 00:27:17,966
אמרו לי ששיחקת חייל
באסיפה הלאומית אתמול.

294
00:27:18,345 --> 00:27:23,465
שמעתי את מפלגת האופוזיציה
היה בשביתת רעב,

295
00:27:25,018 --> 00:27:27,054
אז הלכתי לשם כדי להאכיל אותם.

296
00:27:27,271 --> 00:27:28,807
האם זו לא חובתך?

297
00:27:28,981 --> 00:27:31,222
Kcia לא עושה את זה עכשיו.

298
00:27:31,859 --> 00:27:33,941
אז מה עושה kcia?

299
00:27:34,903 --> 00:27:37,440
אפילו לא ידעת
ה-CIA הטריד את הנשיא!

300
00:27:39,908 --> 00:27:42,320
לגברים יש אישיות,

301
00:27:42,828 --> 00:27:45,035
ולעמים יש כבוד.

302
00:27:45,372 --> 00:27:47,078
זה הבית הכחול.

303
00:27:47,249 --> 00:27:49,410
זה המקום שבו האישיות
וכבוד מתאחדים.

304
00:27:50,544 --> 00:27:55,083
שלח שוב את הטנקים,
ואני אפרוץ את המשרד שלך תחילה.

305
00:27:57,634 --> 00:28:01,593
תפסיק לפעול בחוץ ו
להגן על הנשיא!

306
00:28:02,431 --> 00:28:05,138
הבנתי, זה. אל"מ גוואק?

307
00:28:09,479 --> 00:28:11,140
הבמאית קים.

308
00:28:11,857 --> 00:28:13,768
הוא המדינה.

309
00:28:14,401 --> 00:28:16,892
זו חובתי
להגן על המדינה.

310
00:28:17,487 --> 00:28:20,149
אתה זה שלא
לדעת מהי חובתך.

311
00:28:20,324 --> 00:28:21,860
אתה מכיר את האמרה הזאת,

312
00:28:22,034 --> 00:28:24,571
לעבוד בצל ו
להתמודד עם השמש או משהו.

313
00:28:24,745 --> 00:28:27,578
תחשוב על עצמך
כפטריה או אזוב

314
00:28:27,748 --> 00:28:30,364
ולהישאר בחושך
וחדר לח.

315
00:28:30,918 --> 00:28:32,328
ג'וק מגעיל שכמותך!

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,538
למה אתה כאן
להעמיד פני גבר?

317
00:28:35,130 --> 00:28:38,668
זה לא המקום
כדי שתתעסקו!

318
00:28:41,136 --> 00:28:44,503
הנשיא ואחרים
צריך לראות את זה!

319
00:28:45,307 --> 00:28:47,138
למה אתה כל כך מתרגש?!

320
00:28:47,351 --> 00:28:50,639
אני מקווה שאחרים לא יחשבו
עשינו משהו מפורש!

321
00:28:50,812 --> 00:28:51,927
כל כך מביך!

322
00:28:53,315 --> 00:28:54,395
בֶּן כַּלבָּה!

323
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
אני אקבור אותך בחצר האחורית!

324
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
אידיוט טיפש!

325
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
- ג'וק לעזאזל!
בן זונה!

326
00:29:01,782 --> 00:29:03,397
ראש חרא!
- אתה ממזר!

327
00:29:04,618 --> 00:29:05,698
- במאי!
אדוני

328
00:29:06,161 --> 00:29:08,197
אתה פשוט מיניון ארור!

329
00:29:08,372 --> 00:29:09,737
זה מרד!

330
00:29:10,082 --> 00:29:11,492
ג'וק לעזאזל!

331
00:29:12,209 --> 00:29:14,666
בית המשפט הצבאי יעמיד אותו מיד!

332
00:29:14,878 --> 00:29:16,743
איך הוא מעז לכוון את האקדח שלו
בראש אמ"ן!

333
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
מנהל, כדאי שתלך.

334
00:29:18,090 --> 00:29:19,671
- צריך לירות בו!
- הבמאית קים!

335
00:29:19,841 --> 00:29:21,456
זו הפיכה! הפיכה!

336
00:29:22,010 --> 00:29:24,547
מי חשבת שאתה
מפנה אקדח לעבר?

337
00:29:25,681 --> 00:29:28,047
הוא קורא לעצמו הבכיר שלי!

338
00:29:28,433 --> 00:29:31,220
בואו נתפרץ לתוך המשרד שלהם
בנמסן!

339
00:29:31,478 --> 00:29:33,434
ותראה אם הם יכולים
עדיין תוריד אותנו!

340
00:29:35,649 --> 00:29:38,607
22 בספטמבר, מיונג-דונג, סיאול

341
00:30:20,068 --> 00:30:23,151
כתב ניו יורק טיימס
מתארח במלון פלאזה,

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,655
אז תראה אם הוא מנצח
ראיון עם המושל קים.

343
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
בוגד במהפכה
ליד פארק יונג-גאק

344
00:31:25,217 --> 00:31:29,711
המושל קים ערך ראיון
עם כתב ניו יורק טיימס.

345
00:31:30,097 --> 00:31:33,806
- מה הוא אמר?
- הוא דרש שארצות הברית תשתמש ברשמית ו

346
00:31:33,975 --> 00:31:36,341
לחץ ישיר לשלוט בך.

347
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
מַה?

348
00:31:37,854 --> 00:31:39,974
זה יהיה בעמוד הראשון
מחר בזמני ניו יורק.

349
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
- ידעת?
כן, אדוני.

350
00:31:47,447 --> 00:31:49,233
מה עלינו לעשות?

351
00:31:49,449 --> 00:31:53,158
זהו מעשה עוינות ברור.

352
00:31:53,328 --> 00:31:55,819
אתה חייב לגרש את המושל מיד.

353
00:31:56,540 --> 00:32:00,158
אם עשית את זה בשביל
עושה ראיון,

354
00:32:00,335 --> 00:32:02,075
ארה"ב לא תישאר במקום.

355
00:32:02,921 --> 00:32:05,833
האם אתה מנהל kcia
או מנהל CIA?

356
00:32:06,216 --> 00:32:08,502
אם אתה כל כך אוהב את ארה"ב,
לך והצטרף ל-CIA.

357
00:32:09,010 --> 00:32:11,752
אם תגרש את המושל קים,

358
00:32:13,390 --> 00:32:15,676
הציבור לא ישאר רגוע.

359
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
מפקד הביטחון מבקש
קהל מיידי.

360
00:32:23,024 --> 00:32:24,264
תן לו להיכנס.

361
00:33:21,374 --> 00:33:27,119
ספר הזיכרונות של במאי Kcia לשעבר נחשף,
מפריך את המיתוסים של פארק הנשיא

362
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
אני משוגע?!

363
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
למה חפרתי את הקבר שלי?!

364
00:33:33,887 --> 00:33:37,425
היית צריך לקבור
או שרף את ספר הזיכרונות!

365
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
למה לא עשית?!

366
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
נפטרתי מזה!

367
00:33:40,227 --> 00:33:44,766
רק FBI ו-kcia דיר. קים
יש עותק...

368
00:33:48,527 --> 00:33:50,518
האם קים דופקת אותי?

369
00:33:50,695 --> 00:33:52,606
למה הוא עשה דבר כזה?

370
00:33:54,616 --> 00:33:59,360
הסוד הוא ידך העליונה,
איך יכולת פשוט להיפתח?

371
00:33:59,579 --> 00:34:02,946
אין שום סוד בספר הזה.

372
00:34:03,124 --> 00:34:04,455
אני בחור רע,

373
00:34:05,961 --> 00:34:09,124
גם הם רעים, כולם רעים.

374
00:34:10,423 --> 00:34:11,959
אין סוד.

375
00:34:12,259 --> 00:34:15,501
יש רק הודעה אחת
לאותו ספר זיכרונות,

376
00:34:15,720 --> 00:34:18,678
בואו כולנו נמות,

377
00:34:18,890 --> 00:34:21,882
אני לא יורד לבד,
בואו כולנו דיאל

378
00:34:25,730 --> 00:34:27,686
אין בזה סוד!

379
00:34:32,195 --> 00:34:34,561
לעזאזל! אין סוד.

380
00:34:38,451 --> 00:34:42,694
מתי אי פעם אחזור הביתה?

381
00:34:44,666 --> 00:34:47,032
מתי יהיו הימים של
הממזרים האלה נגמרים?

382
00:34:47,460 --> 00:34:49,542
האם העולם ישתנה?

383
00:34:51,798 --> 00:34:53,254
רק בשמה.

384
00:34:54,384 --> 00:34:56,375
אם כבר מדברים על זה,

385
00:35:04,060 --> 00:35:10,727
אם הנשיא נדחק החוצה,
למי יחזור אמריקה?

386
00:35:11,610 --> 00:35:13,817
הם לא יבטחו בחייל שוב.

387
00:35:13,987 --> 00:35:16,603
אבל יש להם מערכת יחסים
עם גיו-פייונג.

388
00:35:16,781 --> 00:35:19,318
וגוואק הוא דקירה חסרת תועלת.

389
00:35:21,036 --> 00:35:22,901
לפחות הם יכולים
לדבר איתו בנימוס.

390
00:35:23,496 --> 00:35:25,532
האם הוא יצליח?

391
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
על מה?

392
00:35:31,838 --> 00:35:34,500
אתה זומם משהו.

393
00:35:37,010 --> 00:35:39,342
אתה חושב שזה רעיון רע?

394
00:35:44,476 --> 00:35:48,310
גיו-פיונג לא יחזיק מעמד זמן רב,
הוא חייב להתעורר.

395
00:35:50,106 --> 00:35:53,064
הנשיא לא
לתת את מספר שתיים שלו בחיים.

396
00:35:54,903 --> 00:35:56,313
יש רק שמש אחת.

397
00:35:56,488 --> 00:36:00,447
חבר המועצה קים מתנגד לשלישי
תיקון חוקתי?

398
00:36:00,825 --> 00:36:01,905
כן, אדוני.

399
00:36:03,078 --> 00:36:07,117
מספר לא מבוטל
מחברי המועצה תומכים בו.

400
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
על מה אתה ממליץ?

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,040
אני אמלא רק את ההזמנה שלך.

402
00:36:18,134 --> 00:36:21,422
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

403
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
תעשה כרצונך.

404
00:36:46,329 --> 00:36:48,820
עבודה טובה עם
התיקון השלישי.

405
00:36:49,290 --> 00:36:50,951
תודה לך, אדוני.

406
00:36:53,378 --> 00:36:55,118
למה שלא תיקח הפסקה?

407
00:36:57,173 --> 00:36:58,663
זה נראה רע בתקשורת.

408
00:36:58,883 --> 00:37:00,874
שני הצדדים משתגעים.

409
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
היית צריך ללכת בקלות.

410
00:37:06,391 --> 00:37:09,098
אדוני, אבל חבר המועצה קים...

411
00:37:09,269 --> 00:37:10,475
למה?

412
00:37:11,312 --> 00:37:14,224
למה אתה עושה אותי
להיראות כמו בחור רע שוב?

413
00:37:15,775 --> 00:37:19,108
חשבת שתהיה בטוח
אחרי שהרבצתי לאדם כזה?

414
00:37:22,449 --> 00:37:27,159
אדוני, עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך.

415
00:37:28,455 --> 00:37:30,116
אתה קונה קרקעות?

416
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
חֲנִינָה?

417
00:37:32,876 --> 00:37:35,242
שמעתי שאתה קונה אדמות
במדינה הקטנה הזו.

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
עזוב את שק הכסף ולך הביתה.

419
00:37:39,424 --> 00:37:41,085
תישאר בבית עד שאקרא לך.

420
00:37:42,802 --> 00:37:43,882
אדוני הנשיא!

421
00:37:46,055 --> 00:37:49,843
לי, פארק יונג-גאק, יש
מעולם לא הייתה בעיית כסף.

422
00:37:50,101 --> 00:37:54,686
אני נשבע שלא הייתי עיוור
לפי אינטרסים אנוכיים!

423
00:37:54,856 --> 00:37:56,096
שיעול הכל.

424
00:37:56,274 --> 00:37:58,606
אל תהרוג את עצמך
על היותו חמדן.

425
00:37:59,861 --> 00:38:01,897
אדוני הנשיא! אֲדוֹנִי!

426
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
הוד מעלתך!

427
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
אדוני

428
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
אדוני

429
00:38:15,752 --> 00:38:18,619
26 בספטמבר, קה''ה בנמסן

430
00:38:31,059 --> 00:38:36,019
אדוני, הפרופסור שהכשיר
האזנות סתר לאגף האבטחה,

431
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
הוא היה בוושינגטון.

432
00:38:38,274 --> 00:38:41,687
הוא האזנת סתר למנהל חנה שם.

433
00:38:46,574 --> 00:38:48,360
הוא למטה.

434
00:38:56,251 --> 00:38:59,459
למדת בבית ספר טוב,
פרופ' Lim.

435
00:39:00,755 --> 00:39:02,495
אני רק פרילנסר.

436
00:39:02,674 --> 00:39:07,213
אמרו לי שהאזנת סתר
kcia לשעבר דיר. פארק בוושינגטון.

437
00:39:18,940 --> 00:39:20,851
זו ה-kcia.

438
00:39:22,151 --> 00:39:23,311
בסדר,

439
00:39:25,196 --> 00:39:26,982
מחשיב את עצמך מת,

440
00:39:27,156 --> 00:39:28,987
ולשפוך את כל מה שאתה יודע.

441
00:39:31,995 --> 00:39:36,159
פגשתי שם סוכן kcia.

442
00:39:39,043 --> 00:39:43,286
ג'יימס ריו הצטלם
בתור יצואן.

443
00:39:44,465 --> 00:39:47,298
מצאתי אותו מבקר
השגרירות לעתים קרובות.

444
00:39:47,468 --> 00:39:51,711
וסוכן הקציה הזה ריו
שכרת אותך להאזנת סתר?

445
00:39:52,765 --> 00:39:53,845
כֵּן.

446
00:39:55,435 --> 00:40:00,304
כשחזרתי, קיבלתי טלפון
מאגף הביטחון.

447
00:40:02,150 --> 00:40:05,768
נשכרתי להאזנת סתר לך.

448
00:40:06,654 --> 00:40:07,689
לִי?

449
00:40:09,574 --> 00:40:10,689
להציק לי?

450
00:40:19,959 --> 00:40:23,622
גיליתי מי סייר
פרופ' לים באמריקה.

451
00:40:24,339 --> 00:40:27,172
ג'יימס ריו,
השם הקוריאני הוא דונג-הון יו.

452
00:40:27,342 --> 00:40:29,424
הוא בשגרירות פריז עכשיו.

453
00:40:29,802 --> 00:40:34,136
סוכן kcia פעל ללא ההזמנה שלי.

454
00:40:36,434 --> 00:40:37,970
מי נתן לו פקודה?

455
00:40:38,144 --> 00:40:42,057
כשיו היה באוויר,
הוא היה עוזרו של גוואק.

456
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
דונג-הון יו

457
00:40:43,399 --> 00:40:46,186
גוואק היה זה ש
המליץ עליו ל-kcia.

458
00:40:49,322 --> 00:40:51,529
שלח את חזיר הסוכן לפריז.

459
00:40:53,159 --> 00:40:55,741
29 בספטמבר, פריז, צרפת

460
00:40:59,457 --> 00:41:01,448
אז במלון?

461
00:41:01,626 --> 00:41:05,619
הכי טוב זה להביא אותו
לקוריאה.

462
00:41:11,844 --> 00:41:15,052
השגריר טאה-הו יון
קצת קשה כאן.

463
00:41:16,182 --> 00:41:19,174
סוכן Kcia דונג-הון יו

464
00:41:38,788 --> 00:41:40,995
הוא יגרור אותי למטה?

465
00:41:42,709 --> 00:41:46,042
הוא בקשר הדוק
עם האמריקאים.

466
00:41:48,756 --> 00:41:52,840
האם פארק כל כך נואש למות?

467
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
אדוני הנשיא.

468
00:41:56,723 --> 00:41:59,681
האם עלינו לחסל אותו?

469
00:42:13,948 --> 00:42:16,815
אדוני, יש לי משהו לומר לך.

470
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
אידיוט...

471
00:42:26,586 --> 00:42:29,578
1 באוקטובר, שגרירות קוריאה בפריז

472
00:42:32,967 --> 00:42:34,832
- אכלת ארוחת צהריים?
כן.

473
00:43:08,753 --> 00:43:12,712
אדוני, יש לשגריר יון
פארק מוזמן לפריז.

474
00:43:14,217 --> 00:43:17,926
אמור ליון לבצע את התוכנית.

475
00:43:20,932 --> 00:43:25,426
2 באוקטובר, דובר הבית
מסיבת קבלת פנים

476
00:44:00,263 --> 00:44:02,299
מנהל, טוב לראות אותך.

477
00:44:03,057 --> 00:44:04,797
צ'ון כללי!

478
00:44:06,310 --> 00:44:07,550
בוא לברך אותו.

479
00:44:11,357 --> 00:44:12,517
זהו...

480
00:44:24,829 --> 00:44:27,741
השגרירות שלנו פועלת
האתר הטוב ביותר בקוריאה.

481
00:44:28,708 --> 00:44:31,996
פשוט תרגיש את האוויר הזה.

482
00:44:33,087 --> 00:44:34,167
יָמִינָה?

483
00:44:35,590 --> 00:44:38,377
פארק שמעו מפנג שואי
חבר בהונג קונג,

484
00:44:38,926 --> 00:44:41,087
הבית הכחול נמצא על
האתר הכי טוב בקוריאה.

485
00:44:41,262 --> 00:44:44,049
ובגלל זה הבעלים
לא יכול לצאת משם בחיים.

486
00:44:45,266 --> 00:44:49,054
גורר אותו החוצה
הוא הטוב ביותר גם עבור הבעלים.

487
00:44:53,107 --> 00:44:55,644
פארק אומר שהוא לא יכול
לחכות עוד.

488
00:44:56,777 --> 00:44:58,358
למה הוא מתכוון?

489
00:45:00,990 --> 00:45:03,276
הוא רוצה לעשות את זה.

490
00:45:03,868 --> 00:45:06,530
הוא אומר שהגיע הזמן
לבעלים חדש.

491
00:45:10,541 --> 00:45:11,826
אתה משוגע?

492
00:45:12,710 --> 00:45:14,416
אתה כבר יודע,

493
00:45:15,296 --> 00:45:17,412
זה רק עניין של זמן.

494
00:45:17,632 --> 00:45:20,840
אף אחד בחדר הזה
לא חשב על זה.

495
00:45:21,010 --> 00:45:24,923
מי ישלוף את החרב ראשון,
מי יחצה את נהר האן ראשון?

496
00:45:25,097 --> 00:45:27,383
מי ישתול את הדגל ראשון?

497
00:45:29,185 --> 00:45:31,176
יש לך חלום נחמד.

498
00:45:31,812 --> 00:45:35,270
אולי זה חלום לחנות,
אבל לא אליך.

499
00:45:42,740 --> 00:45:45,903
אתה חושב שאני אשלח לך
לגוב האריות בעצמך?

500
00:46:51,559 --> 00:46:54,301
לשגריר יש
פארק מוזמן לפריז.

501
00:46:54,770 --> 00:46:55,850
יון?

502
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
כֵּן.

503
00:46:57,523 --> 00:47:01,107
הוא הזמין גם את הראשון
ראש הממשלה הוואנג בטוקיו.

504
00:47:01,610 --> 00:47:03,225
הוואנג מגיע?

505
00:47:03,404 --> 00:47:04,519
כֵּן.

506
00:47:04,864 --> 00:47:09,324
הוא ויואו מקבלים פקודות
מגוואק.

507
00:47:11,829 --> 00:47:17,244
תסתכל מקרוב ותראה מה
יו ויון קושרים קשר.

508
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
אני אעשה זאת, אדוני.

509
00:47:31,766 --> 00:47:35,008
4 באוקטובר, מקום ונדום, פריז

510
00:47:55,247 --> 00:47:56,862
מנהל פארק!

511
00:47:59,710 --> 00:48:01,041
עבר יותר מדי זמן!

512
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
אתה נראה עייף.

513
00:48:02,880 --> 00:48:06,043
בואו נתעדכן
הזמן האבוד, קדימה.

514
00:48:07,301 --> 00:48:09,963
הוואנג טס פנימה
מטוקיו בשבילך,

515
00:48:10,137 --> 00:48:12,924
עדיף לפתור את זה
דרכו.

516
00:48:16,519 --> 00:48:22,264
אז אני צריך לכרוע ברך
ולהתחנן להוואנג?!

517
00:48:23,818 --> 00:48:27,402
הנשיא אמר להוואנג,
"ויתרתי!

518
00:48:28,322 --> 00:48:32,110
אני לא רוצה לריב עם פארק
עוד, פשוט תביא אותו."

519
00:48:33,160 --> 00:48:37,449
הוא יסלח לך
אם תחזיר לו את הכסף.

520
00:48:37,665 --> 00:48:38,780
איזה כסף?

521
00:48:39,750 --> 00:48:42,742
איזה כסף לקחתי?

522
00:48:52,430 --> 00:48:54,136
הוא באמת אמר את זה?

523
00:48:54,348 --> 00:48:55,838
תעשה את זה נכון.

524
00:48:57,977 --> 00:49:02,095
הנשיא מקשיב להואנג,
אתה יודע את זה.

525
00:49:08,737 --> 00:49:10,523
אתה בטוח הבמאי קים
מפוטר?

526
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
כֵּן.

527
00:49:12,491 --> 00:49:15,358
הוא בקושי מחזיק מעמד
בגללך.

528
00:49:16,036 --> 00:49:18,869
הוא אפילו לא יכול היה להשתתף
עצרת הבוקר.

529
00:49:19,081 --> 00:49:20,821
גווק דחף אותו החוצה!

530
00:49:38,392 --> 00:49:42,510
זה של הנשיא המנהל
חשבון הבנק בשוויץ הוא לאגו.

531
00:49:43,022 --> 00:49:48,107
האיש הזה עיוור אותנו, קסיה
ועלה למעלה.

532
00:49:48,402 --> 00:49:49,892
תן לי מקור אמין.

533
00:49:50,112 --> 00:49:53,275
ה-CIA חפר
מסלול הכסף של הנשיא,

534
00:49:53,449 --> 00:49:55,906
הם גילו את זה
הוא משפך

535
00:49:56,076 --> 00:49:59,034
כסף לחשבונות שוויצריים,
וקרנות רפש ללא kcia.

536
00:50:07,004 --> 00:50:11,794
אדוני, אתה השיג רובים
דרך איש הקשר הישראלי שלו.

537
00:50:12,259 --> 00:50:17,720
כפי שאמרת, יכול להיות שגואק
מתכנן להתנקש בפארק.

538
00:50:19,183 --> 00:50:20,889
כיצד עלי להמשיך?

539
00:50:22,269 --> 00:50:23,429
מְנַהֵל?

540
00:50:23,896 --> 00:50:25,102
כן...

541
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
אדוני הנשיא.

542
00:50:33,781 --> 00:50:37,365
אתה ואני היחידים
עובדים מאוחר.

543
00:50:43,582 --> 00:50:47,746
אני מרגיש בודד, משקה?

544
00:51:05,312 --> 00:51:06,597
Gyu-pyeond.

545
00:51:07,481 --> 00:51:09,062
כן, אדוני.

546
00:51:13,445 --> 00:51:15,527
מתי אתה חושב שסיימתי?

547
00:51:20,494 --> 00:51:25,113
זה לא שאני אחיה
אלפי שנים.

548
00:51:34,925 --> 00:51:37,086
מי צריך להיות היורש שלי?

549
00:51:43,475 --> 00:51:44,885
אתה צריך להיות זה.

550
00:51:53,277 --> 00:51:54,938
מַדוּעַ? לא מרגישים את זה?

551
00:52:00,326 --> 00:52:04,695
אני תמיד אעמוד לצידך.

552
00:52:12,046 --> 00:52:14,583
מה תעשה עם הפארק?

553
00:52:20,095 --> 00:52:21,255
אדוני,

554
00:52:22,890 --> 00:52:27,133
מה תרצה שאעשה

555
00:52:35,819 --> 00:52:38,105
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

556
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
תעשה כרצונך.

557
00:53:36,046 --> 00:53:40,415
בוגד במהפכה
ליד פארק יונג-גאק

558
00:53:51,520 --> 00:53:55,433
אדוני, יש לי 3 רוצחים אלג'יריים
במצב המתנה.

559
00:53:56,400 --> 00:53:58,265
איפה הפארק?

560
00:53:58,485 --> 00:54:00,350
הוא במלון.

561
00:54:01,447 --> 00:54:04,655
דבורה שים מגיעה בקרוב.

562
00:54:06,827 --> 00:54:08,988
מה ההזמנה שלך, אדוני?

563
00:54:14,168 --> 00:54:17,877
7 באוקטובר, פריז
שדה התעופה שארל דה גול

564
00:54:26,680 --> 00:54:28,170
איפה הפארק?

565
00:54:28,474 --> 00:54:29,805
הוא בקזינו.

566
00:54:30,267 --> 00:54:34,761
זה טוב לפארק זה
קים בצד שלו.

567
00:54:35,397 --> 00:54:38,104
דיקטטורה של 18 שנה הסתיימה.

568
00:54:49,703 --> 00:54:52,069
אתה רוצה שאפתה את הפארק?

569
00:54:55,459 --> 00:54:58,951
קים רצתה שאספר לפארק
שקיבלתי את תמיכתו המלאה.

570
00:54:59,254 --> 00:55:02,246
מה לעזאזל הוא עושה?

571
00:55:03,050 --> 00:55:04,460
קים היא אידיוט.

572
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
תשמור על הפה שלך.

573
00:55:07,554 --> 00:55:12,264
היית צריך לספר לי קודם
ככה זה יתנהל.

574
00:55:12,559 --> 00:55:15,517
זה לא מצחיק.
Kcia גרוע בעבודה שלהם?

575
00:55:15,729 --> 00:55:18,516
האם היית מגיע
לפריז אז?

576
00:55:20,442 --> 00:55:24,105
אני לא יודע למה
הסכמתי לזה.

577
00:55:24,279 --> 00:55:28,648
אתה יכול לחזור לדי.סי עכשיו,
אבל לעולם לא תחזור לסיאול.

578
00:55:28,826 --> 00:55:30,441
אתה מאיים עליי?!

579
00:55:30,619 --> 00:55:35,704
זו בחירה שלך,
אבל אתה חייב לבחור אחד.

580
00:55:39,378 --> 00:55:40,663
לעזאזל!

581
00:55:57,312 --> 00:56:00,554
תיאטרון אמנויות סיאול

582
00:56:15,247 --> 00:56:20,162
מופע 17 שנה של
להקת ריקוד לילדים

583
00:57:06,298 --> 00:57:10,462
יון יביא פארק
לסוויטה 407.

584
00:57:26,485 --> 00:57:28,521
איפה ראש הממשלה הוואנג?

585
00:57:28,904 --> 00:57:31,566
הטיסה שלו התעכבה
בגלל רוח חזקה.

586
00:57:31,740 --> 00:57:34,026
ניפגש כאן כשהוא יגיע.

587
00:57:34,201 --> 00:57:36,863
- כאן?
- בקומה העליונה, סוויטה 407.

588
00:58:03,772 --> 00:58:07,310
אני אלך לדלפק הקבלה
ולראות אם הוואנג עשה צ'ק אין.

589
00:58:22,124 --> 00:58:23,910
אמרתי לך לא להמר על הכל.

590
00:58:26,628 --> 00:58:28,414
אני מקבל ידיים נהדרות.

591
00:58:28,588 --> 00:58:30,795
אולי אהיה גדול היום.

592
00:58:44,271 --> 00:58:47,013
מה מביא אותך לכאן לצרפת?

593
00:58:49,901 --> 00:58:52,142
באתי עם ג'ונסון.

594
00:58:52,320 --> 00:58:54,606
קחו את הפארק לסוויטה 407.

595
00:58:59,870 --> 00:59:01,656
הבמאי קים רוצה שתחכה.

596
00:59:02,581 --> 00:59:04,037
גיו-פיונג?

597
00:59:04,583 --> 00:59:06,073
שמעתי שהוא ננטש.

598
00:59:06,251 --> 00:59:07,457
מַה?

599
00:59:07,961 --> 00:59:10,953
אנחנו חברי המועצה שהלכתי איתם
לכולם היו פגישות רק איתו.

600
00:59:15,594 --> 00:59:17,130
השגריר יון, ממזר...

601
00:59:17,304 --> 00:59:18,304
מה?

602
00:59:22,726 --> 00:59:24,762
Gyu-pyeong יעשה את זה?

603
00:59:25,979 --> 00:59:30,268
כמה חברי מועצה וג'ונסון
נמצאים במסעדה סמוכה.

604
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
מַה?

605
00:59:31,985 --> 00:59:35,227
בוא נלך להגיד שלום,
אנחנו צריכים תוכנית משלנו.

606
00:59:35,489 --> 00:59:37,480
ותשנה את המוניטין שלך.

607
00:59:37,657 --> 00:59:40,524
חברי המועצה ממש שונאים אותך.

608
00:59:40,786 --> 00:59:43,528
גם פוליטיקאים קוריאנים שונאים אותי.

609
00:59:47,250 --> 00:59:48,365
תסלחו לנו.

610
01:00:02,766 --> 01:00:06,759
איך ידעת שאני כאן?

611
01:00:07,437 --> 01:00:09,177
הבמאי קים אמר לי.

612
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
איך הוא ידע?

613
01:00:37,717 --> 01:00:39,332
אנחנו לא הולכים ברגל?

614
01:00:40,220 --> 01:00:42,381
נעלתי נעלי עקב.

615
01:00:56,027 --> 01:00:57,563
אני מצטער, איבדנו אותו.

616
01:00:57,779 --> 01:01:00,191
אני חושב שמישהו אחר התערב.

617
01:01:17,424 --> 01:01:19,460
- הו לא, הכובע שלי!
- מה זה?

618
01:01:24,514 --> 01:01:26,220
רוח כל כך חזקה.

619
01:01:33,273 --> 01:01:34,979
מה לעזאזל?!

620
01:03:58,710 --> 01:04:00,575
האף שלי, האף שלי!

621
01:04:01,880 --> 01:04:04,121
הוא נשך לי את האף!

622
01:06:48,630 --> 01:06:50,495
הפעולה הושלמה.

623
01:08:26,811 --> 01:08:30,053
18 באוקטובר, בית כחול

624
01:08:31,232 --> 01:08:33,314
הבמאית קים, המחשבות שלך?

625
01:08:34,193 --> 01:08:36,900
אתה חייב להחזיר את המושל קים,

626
01:08:37,488 --> 01:08:39,274
לתקן עם
מפלגת האופוזיציה.

627
01:08:39,449 --> 01:08:40,734
הבמאית קים!

628
01:08:41,117 --> 01:08:44,530
המתפרעים הדליקו את תחנת המשטרה,
צועקים להפיל אותנו!

629
01:08:44,704 --> 01:08:46,911
זו הכרזת מלחמה!

630
01:08:47,123 --> 01:08:51,036
אדוני, הם לא אזרחים יותר,
הם פורעים.

631
01:08:51,586 --> 01:08:52,951
להכריז על חוק צבאי בבוסאן.

632
01:08:53,129 --> 01:08:57,338
אם תעשה את זה, המהומה עלולה
התפשט לערים סמוכות.

633
01:08:57,508 --> 01:09:00,170
לדרוס אותם עם טנקים,
הכל נגמר.

634
01:09:02,555 --> 01:09:05,395
הפרת סדר בבוסאן, שריפה קשורה להתפרעות
הרמטכ"ל של הצבא, מחשבות?

635
01:09:06,184 --> 01:09:09,472
רמטכ"ל הצבא סונג-הו צ'אנג

636
01:09:14,776 --> 01:09:16,312
מה אני אמור לעשות?

637
01:09:17,236 --> 01:09:23,106
אם נשלח חטיבה מוטסת,
נוכל לדכא אותו מיד.

638
01:09:23,409 --> 01:09:25,821
אדוני, אתה לא יכול להכריז על חוק צבאי.

639
01:09:26,120 --> 01:09:28,532
בוא נשלוט בזה עם מוטס.

640
01:09:39,550 --> 01:09:41,586
להכריז על חוק צבאי.

641
01:09:58,736 --> 01:10:02,069
פארק נעלם?

642
01:10:03,741 --> 01:10:05,527
הוא לא יימצא.

643
01:10:10,164 --> 01:10:12,655
אני אלך לפגוש את המושל קים.

644
01:10:12,959 --> 01:10:14,790
בבקשה תבטל את החוק הצבאי.

645
01:10:16,129 --> 01:10:18,916
אם לא נוכל למצוא אותו,
מה עם הכסף שהוא לקח

646
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
חֲנִינָה?

647
01:10:22,635 --> 01:10:25,217
לא אכפת לי אם הוא נעדר או לא.

648
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
בכל מקרה הוא בוגד.

649
01:10:31,310 --> 01:10:34,222
קברתי אותו מזמן,

650
01:10:34,981 --> 01:10:37,063
פשוט להחזיר
הכסף שהוא לקח.

651
01:10:39,902 --> 01:10:45,397
מלבד כמה שהוא מעילה,
אין הרבה...

652
01:10:48,453 --> 01:10:52,696
אדוני, זה יהיה מבולגן מעכשיו.

653
01:10:52,874 --> 01:10:54,364
ארה"ב לא תישאר במקום.

654
01:10:54,542 --> 01:10:58,785
אני אגרום לזה להיעלם,
אבל אני צריך את שיתוף הפעולה שלך.

655
01:10:58,963 --> 01:11:00,294
שיתוף פעולה?

656
01:11:01,466 --> 01:11:02,831
קים,

657
01:11:04,844 --> 01:11:06,550
אתה מאיים עליי?

658
01:11:09,557 --> 01:11:14,677
אם אתה רוצה לאיים עליי,
לעשות זאת עם משהו מפתה.

659
01:11:15,271 --> 01:11:17,057
מה קורה איתך לאחרונה?

660
01:11:17,899 --> 01:11:21,858
רק תביא לי את מה שביקשתי.

661
01:11:38,836 --> 01:11:40,417
איפה גוואק?

662
01:11:41,214 --> 01:11:42,294
כן, אדוני הנשיא.

663
01:13:27,194 --> 01:13:31,608
מנהל, יש אירוע
הלילה בבית הבטוח שלנו.

664
01:13:37,872 --> 01:13:39,112
פנה לשם אז.

665
01:13:39,290 --> 01:13:42,532
הנשיא הזמין רק את גוואק.

666
01:13:44,170 --> 01:13:45,831
הוא לא הזמין אותי?

667
01:13:46,589 --> 01:13:47,589
לא, אדוני.

668
01:15:17,972 --> 01:15:23,092
הלחץ לספק
טלוויזיה צבעונית היא עצומה.

669
01:15:26,897 --> 01:15:29,479
אתה רוצה את האנשים שלנו
לראות אותי בצבע?

670
01:15:30,860 --> 01:15:33,602
אני אוהב שחור ולבן.

671
01:15:36,157 --> 01:15:39,320
אתה נראה יותר טוב
בשחור לבן!

672
01:16:31,170 --> 01:16:35,709
אומרים שקים היא הבאה בתור, ו
הוא מתקשר היטב באנגלית.

673
01:16:39,178 --> 01:16:43,638
יש חדשות מבוסאן?

674
01:16:44,350 --> 01:16:48,343
טיפלתי בראיות
לחיבור עם

675
01:16:48,521 --> 01:16:51,308
הצפון ומפלגת האופוזיציה.

676
01:16:52,775 --> 01:16:55,312
מה הבעיה עם קים?

677
01:16:56,529 --> 01:17:00,647
האם ראית אותו מסתכל עליי
באזכור של מוטס?

678
01:17:01,700 --> 01:17:03,656
זה מצב חירום.

679
01:17:05,037 --> 01:17:08,245
למה הוא כל כך טיפש?

680
01:17:08,624 --> 01:17:13,459
אדוני, קים גמרה.

681
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
כֵּן?

682
01:17:22,513 --> 01:17:23,593
בְּסֵדֶר.

683
01:17:23,889 --> 01:17:26,801
הפורעים בבוסאן
משתגעים.

684
01:17:26,976 --> 01:17:28,682
הם אפילו הדליקו תחנת טלוויזיה.

685
01:17:28,853 --> 01:17:31,219
אני אלך להתקשר.

686
01:17:52,585 --> 01:17:58,706
רק אור הירח מאיר

687
01:18:00,759 --> 01:18:02,920
על הקרקע

688
01:18:06,140 --> 01:18:10,383
של הממלכה שנפלה

689
01:18:13,480 --> 01:18:20,943
זה מבטא חוסר תועלת

690
01:18:23,282 --> 01:18:27,742
של העולם הזה

691
01:18:34,084 --> 01:18:38,578
אוי, מסכן שכמותך

692
01:18:40,341 --> 01:18:48,341
כשאני מחפש בלי מטרה

693
01:18:53,604 --> 01:18:55,060
עבור...

694
01:19:41,652 --> 01:19:42,812
כן.

695
01:19:44,613 --> 01:19:45,773
מַה?

696
01:19:48,158 --> 01:19:50,023
מה הם אמרו?

697
01:19:53,914 --> 01:19:55,404
אני נגמר?

698
01:19:56,709 --> 01:19:58,916
המושך הזה באמת אמר את זה?

699
01:20:00,462 --> 01:20:02,418
מה קים אמרה?

700
01:20:05,050 --> 01:20:07,541
הממזר הזה אותו הדבר!

701
01:20:08,887 --> 01:20:11,754
במה הוא יכול לעשות
להתייצב לצד האמריקאים?

702
01:20:12,391 --> 01:20:17,010
אם הוא כל כך אוהב דמוקרטיה,
תגיד לו ללכת ולגור בארה"ב.

703
01:20:17,187 --> 01:20:19,519
הוא אפילו הרג את חברו שלו.

704
01:20:20,733 --> 01:20:22,974
איך אני יכול לסמוך עליו
להיות לצידי?

705
01:20:23,944 --> 01:20:25,855
בן זונה...

706
01:20:26,780 --> 01:20:30,364
מה אתה חושב
אני צריך לעשות עם קים?

707
01:20:37,875 --> 01:20:39,991
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

708
01:20:41,211 --> 01:20:43,577
תעשה כרצונך.

709
01:21:14,203 --> 01:21:16,285
הוא אפילו הרג את חברו שלו.

710
01:21:16,455 --> 01:21:18,992
איך אני יכול לסמוך עליו
להיות לצידי?

711
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
בן זונה...

712
01:21:22,628 --> 01:21:25,870
מה אתה חושב
אני צריך לעשות עם קים?

713
01:21:27,633 --> 01:21:29,749
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

714
01:21:31,011 --> 01:21:33,593
תעשה כרצונך.

715
01:21:51,490 --> 01:21:52,605
מְנַהֵל.

716
01:21:59,915 --> 01:22:02,076
דרושה תשומת לבך
בבוסאן, אדוני.

717
01:22:03,001 --> 01:22:05,083
המצב חמור.

718
01:22:06,213 --> 01:22:09,421
24 באוקטובר, בוסאן

719
01:22:12,052 --> 01:22:14,384
המתפרעים השתלטו
תחנת הטלוויזיה!

720
01:22:15,431 --> 01:22:18,138
המהומה היא מהירה
מתפשט למאסאן,

721
01:22:18,308 --> 01:22:20,014
מסטודנטים ואזרחים רגילים,

722
01:22:20,394 --> 01:22:24,012
זה כמו ההתקוממות ש
הפילו את משטרו של הנשיא לי.

723
01:22:44,168 --> 01:22:48,127
אולי זה חלום לחנות,
אבל לא אליך.

724
01:22:49,465 --> 01:22:51,672
למה עברנו
עם המהפכה?

725
01:22:51,842 --> 01:22:55,209
למה סיכנו את חיינו?

726
01:23:40,098 --> 01:23:43,465
היית בבוסאן? איך היה?

727
01:23:46,063 --> 01:23:48,429
הם היו רק סטודנטים
ואזרחים, אדוני.

728
01:23:48,774 --> 01:23:53,359
הם שרפו תחנה,
הם לא אזרחים רגילים.

729
01:23:53,529 --> 01:23:55,645
הפחדה לא תעבוד.

730
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
הַפחָדָה?

731
01:23:57,074 --> 01:23:59,030
להחזיר את המושל,

732
01:23:59,785 --> 01:24:02,151
ולפתור דברים
עם הקונגרס.

733
01:24:05,499 --> 01:24:09,162
האם איימתי על האזרחים?

734
01:24:09,586 --> 01:24:10,996
אדוני הנשיא.

735
01:24:11,380 --> 01:24:13,371
קחו השקפה רחבה
בפוליטיקה.

736
01:24:15,092 --> 01:24:17,128
בוסאן ומסאן אינם איים.

737
01:24:17,386 --> 01:24:19,377
המצב עלול להתפשט לסיאול.

738
01:24:19,555 --> 01:24:21,796
שמתי אותך במצב שלך
לעצור את זה.

739
01:24:21,974 --> 01:24:24,181
איך נוכל לעצור שריפת יער?

740
01:24:24,935 --> 01:24:27,768
היער חייב
לשרוף כדי שזה ימות.

741
01:24:30,649 --> 01:24:31,809
היי אתה!

742
01:24:32,067 --> 01:24:35,730
איך זה שמנהל kcia
לא יכול אפילו להכיל התפרעות קטנה?!

743
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
לפני שהקוממיות התפשטו,

744
01:24:38,198 --> 01:24:40,484
עלינו לנקוט בצעדים מיוחדים!

745
01:24:41,076 --> 01:24:45,319
אתה יודע, בקמבודיה
הם הקריבו 3 מיליון אנשים,

746
01:24:45,497 --> 01:24:48,910
להרוג מיליון או 2
עם טנקים זה כלום!

747
01:24:50,627 --> 01:24:52,037
גואק צודק.

748
01:24:53,380 --> 01:24:57,714
בימי הליברלים,
גנרלים הוצאו להורג

749
01:24:57,884 --> 01:24:59,670
על פתיחת אש לעבר המתפרעים.

750
01:25:02,306 --> 01:25:06,675
אבל אם אני מצווה לפתוח באש,

751
01:25:08,562 --> 01:25:11,224
מי יוציא אותי להורג

752
01:25:14,026 --> 01:25:17,234
- אז?
- אדוני אתה צודק לחלוטין!

753
01:25:20,032 --> 01:25:21,647
נכון, צ'ון כללי?

754
01:25:23,285 --> 01:25:24,285
בְּהֶחלֵט.

755
01:25:24,661 --> 01:25:28,700
הכל מסודר, בוא נעבור ל
טקס נהר sapgyo.

756
01:26:07,788 --> 01:26:09,324
הוא רוצה שתישאר במקום!

757
01:26:09,915 --> 01:26:11,371
אין מקום בשבילך!

758
01:27:25,449 --> 01:27:30,034
אנחנו צריכים לבטל את החשיפה
טקס של סר פסל ג'ונג-ג'ון.

759
01:27:31,288 --> 01:27:32,323
מַדוּעַ?

760
01:27:32,622 --> 01:27:34,658
יש סדק בפסל.

761
01:27:34,833 --> 01:27:36,494
בית כחול

762
01:27:38,545 --> 01:27:39,580
כן, אדוני הנשיא.

763
01:27:39,838 --> 01:27:44,707
יש אירוע הלילה בשעה 6,
אז כדאי להשתתף.

764
01:27:46,178 --> 01:27:49,170
תפוס כמה קוממיות ו
לקשור אותם למהומה בבוסאן.

765
01:27:49,389 --> 01:27:51,095
נדרוס אותם עם טנקים.

766
01:27:51,349 --> 01:27:52,509
תעשה את זה נכון!

767
01:28:13,747 --> 01:28:15,863
קח את הרמטכ"ל.

768
01:28:17,793 --> 01:28:19,249
מיד, אדוני.

769
01:28:28,094 --> 01:28:32,508
26 באוקטובר 1979
בית הגנה נשיאותי

770
01:28:45,111 --> 01:28:46,817
עוברים לאגף ב.

771
01:28:47,447 --> 01:28:50,405
אושרו Vip ו-2 מכוניות שליח.

772
01:29:47,507 --> 01:29:50,340
הבמאי קים עושה
הקוקטיילים הטובים ביותר.

773
01:29:51,845 --> 01:29:52,960
אכן, אדוני.

774
01:29:53,680 --> 01:29:56,422
אני טוב בלהיות ברמן.

775
01:29:57,350 --> 01:30:00,308
למרות החטאים שלו,
הוא טוב עם משקאות.

776
01:30:04,524 --> 01:30:05,639
הבמאית קים.

777
01:30:06,443 --> 01:30:07,558
כן, אדוני.

778
01:30:07,777 --> 01:30:12,771
ארגנתי את הערב הזה בשבילך.

779
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
תשתה משקה.

780
01:30:22,083 --> 01:30:24,620
הרגשת מוזנחת?

781
01:30:27,839 --> 01:30:29,295
היכנס.

782
01:30:40,560 --> 01:30:42,016
תמחקו את הזעף הזה.

783
01:30:42,270 --> 01:30:43,726
אל תהיה כל כך גאה.

784
01:30:45,190 --> 01:30:46,190
כָּאן.

785
01:31:03,208 --> 01:31:05,790
הרמטכ"ל, אני מצטער.

786
01:31:06,252 --> 01:31:08,618
הנשיא קפץ לביקור
פתאום.

787
01:31:09,339 --> 01:31:11,045
בוא ניפגש ביום אחר.

788
01:31:11,216 --> 01:31:12,296
לא, בכלל לא.

789
01:31:13,301 --> 01:31:16,589
אני אסכם את זה מהר,
לך לאכול ארוחת ערב קודם.

790
01:31:58,388 --> 01:32:01,346
כאשר האומה
משתולל, כולנו מתים.

791
01:32:01,850 --> 01:32:03,010
תתכוננו.

792
01:32:08,898 --> 01:32:10,388
הרמטכ"ל נוכח.

793
01:32:10,775 --> 01:32:16,645
ברגע שזה נגמר, אנחנו לוקחים אותו
לנמסן ולהשתלט על הצבא.

794
01:32:16,823 --> 01:32:18,734
האם תכלול את הנשיא?

795
01:32:20,660 --> 01:32:22,025
אנחנו הורגים אותו הלילה.

796
01:32:22,412 --> 01:32:24,403
האבטחה הדוקה מדי הלילה.

797
01:32:24,706 --> 01:32:26,242
- עלינו לדחות.
- נול!

798
01:32:28,209 --> 01:32:29,574
תהיה דליפה.

799
01:32:31,004 --> 01:32:34,337
קח כמה
חכמים במצב המתנה.

800
01:32:59,115 --> 01:33:04,951
הטירה מוזנחת,

801
01:33:06,414 --> 01:33:10,498
נשאר רק הדשא הגבוה,

802
01:33:11,920 --> 01:33:19,920
מתאר כמה חסר תועלת
החיים שלנו הם

803
01:33:23,932 --> 01:33:29,928
זר בודד

804
01:33:31,022 --> 01:33:35,231
לא יכול להירדם לבד

805
01:33:36,277 --> 01:33:41,817
הוא מבלים את הצליל של

806
01:33:43,034 --> 01:33:46,902
צרצרים נוגים

807
01:33:49,582 --> 01:33:51,698
ערב טוב, אדוני.
היי.

808
01:33:53,002 --> 01:33:54,538
אכלת ארוחת ערב?

809
01:33:54,838 --> 01:33:56,669
כן, קדימה, זה כבר היה לי.

810
01:33:57,549 --> 01:33:58,709
בְּסֵדֶר.

811
01:34:01,302 --> 01:34:02,758
הנשיא לא אוכל הרבה.

812
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
זה כל כך נוח לבוא לכאן,

813
01:34:12,105 --> 01:34:14,562
kcia עושה את כל האבטחה,
אין מה לדאוג.

814
01:34:15,984 --> 01:34:18,896
אדוני, הרשה לי
למזוג לך משקה.

815
01:34:19,362 --> 01:34:20,362
בַּטוּחַ.

816
01:34:33,835 --> 01:34:37,419
האם אתה זוכר
בליל המהפכה?

817
01:34:37,755 --> 01:34:42,124
אתה ואני היינו בחצי הדרך
מעבר לנהר האן,

818
01:34:42,302 --> 01:34:45,794
וראינו את קו המשטרה של MP.

819
01:34:46,055 --> 01:34:52,301
הלכתי אחריך מהג'יפ
וחצה את הגשר...

820
01:34:52,478 --> 01:34:56,596
כדור הגיע לעוף.

821
01:34:57,775 --> 01:34:59,811
היה חשוך מכדי לראות משהו.

822
01:34:59,986 --> 01:35:02,523
אבל שמענו את הכדור חולף.

823
01:35:02,697 --> 01:35:05,279
שאלת אותי אז,

824
01:35:06,242 --> 01:35:08,654
"ג'נרל קים, מה עלינו לעשות?"

825
01:35:08,870 --> 01:35:12,033
"דרכו של גבר היא לא
תמיד מלא צחוקים,

826
01:35:13,333 --> 01:35:17,667
אבל סערה לא יכולה לעצור אדם
בנחישות.

827
01:35:18,296 --> 01:35:20,378
אדוני, בוא נלך!"

828
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
זה מה שאמרת.

829
01:35:23,718 --> 01:35:26,881
היו לו ביצים אז,
אבל הכל הצטמק לאחרונה...

830
01:35:27,055 --> 01:35:34,143
לולא עברנו
הגשר הזה...

831
01:35:34,979 --> 01:35:36,890
אף אחד מאיתנו לא היה כאן.

832
01:36:02,215 --> 01:36:05,207
בואו נשתה כולנו לפארק,
מי שלא כאן היום.

833
01:36:14,477 --> 01:36:16,513
אתה מכיר את התרגיל.

834
01:36:17,188 --> 01:36:19,679
אנחנו שותים והופכים
אחד עם רוח הרפאים.

835
01:36:20,483 --> 01:36:23,145
פארק היה אחד מאיתנו, לא?

836
01:36:23,820 --> 01:36:24,980
נכון, אדוני?

837
01:36:25,154 --> 01:36:27,270
יש לך משאלת מוות?

838
01:36:27,448 --> 01:36:31,066
איך יכולת למשול עם
התיקן הזה לצידך?

839
01:36:32,120 --> 01:36:33,826
המדינה בהריסות.

840
01:36:33,997 --> 01:36:35,282
קים, תפסיקי עם זה!

841
01:36:35,456 --> 01:36:37,287
- מה אתה עושה?
- אדוני הנשיא!

842
01:36:38,835 --> 01:36:42,168
אתה חייב לפרוש מיד.

843
01:36:42,547 --> 01:36:44,663
- די!
- רד למטה!

844
01:36:44,841 --> 01:36:45,841
אתה ממזר!

845
01:36:46,009 --> 01:36:47,009
לְהִתִיַשֵׁב!

846
01:36:52,849 --> 01:36:53,929
הבמאית קים.

847
01:36:54,100 --> 01:36:56,557
האם אתה יודע למה
הכנסתי אותך למצב שלך?

848
01:36:59,814 --> 01:37:04,683
מנסה להיות כל יכול
אחרי שהרג את חברו?

849
01:37:05,611 --> 01:37:10,731
תעשה את העבודה הארורה שלך.

850
01:37:15,371 --> 01:37:16,531
אדוני הנשיא.

851
01:37:19,876 --> 01:37:22,333
למה ביצעת
המהפכה?

852
01:37:24,422 --> 01:37:26,458
למה סיכנו את חיינו!

853
01:37:27,842 --> 01:37:29,207
למהפכה?

854
01:37:33,431 --> 01:37:38,300
להרוג מיליון או שניים
אזרחים עם טנקים?

855
01:37:41,564 --> 01:37:42,929
בבקשה, אדוני!

856
01:37:44,859 --> 01:37:46,815
קבל את זה ביחד!

857
01:37:47,820 --> 01:37:49,811
יצאת מדעתך!

858
01:37:50,531 --> 01:37:52,943
דע את מקומך!

859
01:37:53,451 --> 01:37:54,451
מה לעזאזל?

860
01:37:55,828 --> 01:37:57,113
מה אתה עושה?

861
01:37:58,915 --> 01:38:00,405
- גם אתה צריך למות!
- לא, קים!

862
01:38:02,543 --> 01:38:03,543
נול

863
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
אדוני

864
01:38:09,967 --> 01:38:11,173
אדוני הנשיא!

865
01:38:12,512 --> 01:38:13,592
דם...

866
01:38:13,805 --> 01:38:14,840
עזרה!

867
01:38:17,892 --> 01:38:20,008
- אל תזוז!
- מה אתה עושה?!

868
01:38:30,571 --> 01:38:31,571
אדוני

869
01:38:35,535 --> 01:38:37,821
עזרה! שמישהו יעזור!

870
01:38:41,582 --> 01:38:43,163
תביא לי אקדח! עַכשָׁיו!

871
01:38:46,546 --> 01:38:47,786
אל"מ קאנג!

872
01:38:48,631 --> 01:38:49,791
אל"מ קאנג!

873
01:38:51,926 --> 01:38:53,336
איפה אתה?!

874
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
ממש כאן, אדוני!

875
01:38:54,929 --> 01:38:56,260
אֶקְדָח! תן לי אקדח!

876
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
- שומרים?
- כולם מתים.

877
01:38:59,100 --> 01:39:00,761
למה האורות כבו?!

878
01:39:07,483 --> 01:39:08,483
בִּטָחוֹן!

879
01:39:14,198 --> 01:39:15,198
בִּטָחוֹן!

880
01:39:34,510 --> 01:39:36,216
אני בסדר...

881
01:39:41,684 --> 01:39:47,304
אתה מוצא להורג בגלל היותך
בוגד במהפכה.

882
01:40:30,650 --> 01:40:31,650
מְנַהֵל!

883
01:40:38,533 --> 01:40:40,945
אדוני, מה עושים עכשיו?

884
01:40:44,247 --> 01:40:45,453
הכל נגמר.

885
01:40:45,957 --> 01:40:49,996
אני אביא את הרמטכ"ל,
אנחנו חוזרים לנמסאן.

886
01:40:51,963 --> 01:40:53,328
ג... תנקה את זה.

887
01:40:55,925 --> 01:40:57,040
הכל נגמר.

888
01:40:58,344 --> 01:40:59,504
הכל נגמר.

889
01:41:49,478 --> 01:41:51,389
מה קורה?

890
01:41:56,527 --> 01:41:59,644
הנשיא נרצח.

891
01:42:03,659 --> 01:42:05,650
מה... איך זה קרה?

892
01:42:09,206 --> 01:42:10,286
ובכן...

893
01:42:25,139 --> 01:42:27,380
ראית את הנעליים שלי?

894
01:42:29,101 --> 01:42:31,217
חסרות לי הנעליים שלי.

895
01:42:42,114 --> 01:42:45,026
מנהל, בוא נלך למפקדת הצבא.

896
01:42:45,493 --> 01:42:47,029
למה ללכת לנמסן?

897
01:42:47,203 --> 01:42:50,286
עלינו להכריז על חוק צבאי
במטה הצבא,

898
01:42:50,665 --> 01:42:52,747
ולהבין
תנועת הצפון.

899
01:42:54,627 --> 01:42:56,367
לך למפקדת הצבא.

900
01:42:58,798 --> 01:43:01,039
מנהל, לאן עלינו ללכת?

901
01:43:02,968 --> 01:43:03,968
מַה?

902
01:43:04,303 --> 01:43:07,670
Kcia או מפקדת הצבא?

903
01:44:09,535 --> 01:44:17,453
קים הלכה בסופו של דבר למפקדת הצבא
ונעצר עם הגעתו.

904
01:44:20,171 --> 01:44:28,169
בית המשפט הצבאי גזר את דינו
למוות בתלייה.

905
01:44:49,366 --> 01:44:53,780
עסקאות בחשבון בנק בשוויץ

906
01:45:30,324 --> 01:45:34,988
47 ימים לאחר ההתנקשות,

907
01:45:35,204 --> 01:45:40,039
התרחשה הפיכה צבאית חדשה,

908
01:45:40,251 --> 01:45:46,087
מוביל לדיקטטורה צבאית נוספת.

909
01:45:57,142 --> 01:46:00,259
לפי
ועדת החקירה המשותפת,

910
01:46:00,479 --> 01:46:02,811
קים לא היה מרוצה כפי שהאמין

911
01:46:03,023 --> 01:46:07,858
שהנשיא לא אמון בו,
והעדיפו רק את ראש הביטחון.

912
01:46:08,070 --> 01:46:11,938
הוא חשש מהפיטורים הפוטנציאליים שלו,

913
01:46:12,157 --> 01:46:17,447
הקשורים להפרעה
בבוסאן ומסאן,

914
01:46:17,663 --> 01:46:20,655
ולהיות הזוי,

915
01:46:20,875 --> 01:46:24,618
ביצע את הרצח
של הנשיא וראש הביטחון.

916
01:46:24,837 --> 01:46:29,297
זה פשע ליצור הפרעה,
מונע על ידי התשוקה ההבל

917
01:46:29,508 --> 01:46:32,625
להפוך לנשיא.

918
01:46:38,017 --> 01:46:39,928
המטרה של מרד 26 באוקטובר

919
01:46:40,144 --> 01:46:44,513
היה להחזיר את הדמוקרטיה של קוריאה,
וכדי למנוע עוד יותר קורבנות.

920
01:46:44,732 --> 01:46:48,691
לא התחלתי את המהפכה
להיות נשיא.

921
01:46:48,903 --> 01:46:51,565
אני חייל ומהפכן.

922
01:46:51,780 --> 01:46:59,780
אני לא מעיד כאן היום
לכל הקלה.

923
01:47:08,547 --> 01:47:16,547
אני מאחל לכבודך לשפוט אותי
הוגן עם משפט בלבד.

924
01:47:16,889 --> 01:47:19,426
זה מסיים את דברי.
תודה לך.

925
01:47:33,030 --> 01:47:35,487
בימוי: woo min-ho

926
01:47:38,077 --> 01:47:40,159
לי בייונג-הון

927
01:47:42,831 --> 01:47:44,742
לי סונג-מין

928
01:47:47,378 --> 01:47:49,243
קוואק דו-וון

929
01:47:51,715 --> 01:47:53,671
לי הי-ג'ון

930
01:47:56,303 --> 01:47:58,168
קים סו-ג'ין

931
01:48:00,766 --> 01:48:03,508
מיוצר על ידי
קים וון-קוק, קאנג שרה

932
01:48:05,729 --> 01:48:08,311
מפיקים בפועל
קים דו-סו, הוואנג בקרוב-יל